Summary

This PR fix the text overflow of tooltips on point series and on pie charts.

The tooltip is build with a table, each column needs to be configured to break long text strings into multiple lines. To achieve this we need to specify a max-width to the container of the cell.
That max-width is the available space on the tooltip minus the column width used for displaying the data value. Whenever possible we want to keep the value column with his maximum extent (to avoid breaking its text into new lines), so we apply the breaking style to the other columns.
Only in one case we apply the breaking on the value column is in the case the value column is larger than half of the max tooltip width.

before:

after:

before:

after:

fix #31846
fix #41039

Checklist

Use strikethroughs to remove checklist items you don't feel are applicable to this PR.

• This was checked for cross-browser compatibility, including a check against IE11
• [ ] Any text added follows EUI's writing guidelines, uses sentence case text and includes i18n support
• [ ] Documentation was added for features that require explanation or tutorials
• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• [ ] This was checked for keyboard-only and screenreader accessibility

For maintainers

• [ ] This was checked for breaking API changes and was labeled appropriately
• [ ] This includes a feature addition or change that requires a release note and was labeled appropriately